Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.68
॥
Радхика
Деванагари
विघूर्णन्तः पौष्पं न मधु लिहतेऽमी मधुलिहः
शुकोऽयं नादत्ते कलितजडिमा दाडिमफलम् ।
विघूर्णा पर्णाग्रं चरति हरिणीयं न हरितं
पथानेन स्वामी तदिभवरगामी ध्रुवम् अगात् ॥
Транслитерация (IAST)
vighūrṇantaḥ pauṣpaṁ na madhu lihate’mī madhulihaḥ
śuko’yaṁ nādatte kalita-jaḍimā dāḍima-phalam |
vighūrṇā parṇāgraṁ carati hariṇīyaṁ na haritaṁ
pathānena svāmī tad-ibha-vara-gāmī dhruvam agāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विघूर्णन्तःvighūrṇantaḥкружащиеся
पौष्पंpauṣpaṁцветочный
नnaне
मधुmadhuмёд
लिहतेऽमीlihate’mīлижут эти
मधुलिहःmadhulihaḥпчёлы,
शुकोऽयंśuko’yaṁпопугай этот
नादत्तेnādatteне берёт,
कलितkalitaобретший
जडिमाjaḍimāоцепенение,
दाडिमdāḍimaграната
फलम्phalamплод,
विघूर्णाvighūrṇāшатающаяся
पर्णाग्रंparṇāgraṁкончик листа
चरतिcaratiщиплет
हरिणीयंhariṇīyaṁлань эта
नnaне
हरितंharitaṁзелёный, —
पथानेनpathānenaэтой тропой
स्वामीsvāmīгосподин,
तद्-इभtad-ibhaкак тот слон
वर-गामीvara-gāmīвеличаво ступающий,
ध्रुवम्dhruvamверно,
अगात्agātпрошёл.
Литературный перевод
Пчёлы кружат, но не пьют цветочного мёда, попугай оцепенел и не берёт гранатового плода, лань шатается и не щиплет зелёного листа, — верно, этой тропой прошёл господин, ступающий величаво, как лучший из слонов.
Версия
968d853eaafc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами