Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.17
॥
Кришна
Деванагари
दिव्यो रथाङ्गि समयः सखि सङ्गमस्य
जज्ञे वराङ्गि तरसा कुरु पक्षपातम् ।
अध्वानम् अर्धनयनेन विलोकमानः
शोकाद् अयं सहचरस् तव रौरवीति ॥
Транслитерация (IAST)
divyo rathāṅgi samayaḥ sakhi saṅgamasya
jajñe varāṅgi tarasā kuru pakṣa-pātam |
adhvānam ardha-nayanena vilokamānaḥ
śokād ayaṁ sahacaras tava rauravīti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्योdivyoдивное
रथाङ्गिrathāṅgiо чакравака,
समयःsamayaḥвремя
सखिsakhiподруга,
सङ्गमस्यsaṅgamasyaвстречи
जज्ञेjajñeнастало,
वराङ्गिvarāṅgiпрекраснотелая,
तरसाtarasāпоскорее
कुरुkuruсделай
पक्ष-पातम्pakṣa-pātamвзмах крыльев — прими сторону;
अध्वानम्adhvānamдорогу
अर्ध-नयनेनardha-nayanenaполуглазом
विलोकमानःvilokamānaḥвысматривая,
शोकाद्śokādот тоски
अयंayaṁэтот
सहचरस्sahacarasдруг
तवtavaтвой
रौरवीतिrauravītiкричит и кричит.
Литературный перевод
«Подруга чакравака, прекраснотелая, настало дивное время встречи — скорее взмахни крыльями! Твой друг, высматривая полуглазом дорогу, кричит и кричит от тоски».
Версия
c920b3f9dc9f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакраваки ночью разлучены. «Пакша-пата» — «взмах крыльев» и «принять сторону».