Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.19
॥
Голос за сценой
Деванагари
(नेपथ्ये)
पिबन्तीनां वंशीरवम् इह गवां कर्णचुलुकैः
पयःपूरा दूराद् दिशि दिशि तथा शुश्रुवुर् अमी ।
अकाले पुष्प्यद्भिस् तरुभिर् अभितः शोभितम् इदं
यथा वृन्दारण्यं दधिमयनदीमातृकम् अभूत् ॥
Транслитерация (IAST)
(nepathye)
pibantīnāṁ vaṁśī-ravam iha gavāṁ karṇa-culukaiḥ
payaḥ-pūrā dūrād diśi diśi tathā śuśruvur amī |
akāle puṣpyadbhis tarubhir abhitaḥ śobhitam idaṁ
yathā vṛndāraṇyaṁ dadhi-maya-nadī-mātṛkam abhūt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिबन्तीनांpibantīnāṁпьющих
वंशीvaṁśīфлейты
रवम्ravamзвук
इहihaздесь
गवांgavāṁу коров
कर्णkarṇaушей
चुलुकैःculukaiḥпригоршнями
पयः-पूराpayaḥ-pūrāмолока потоки
दूराद्dūrādиздали
दिशि दिशिdiśi diśiво все стороны
तथाtathāтак
शुश्रुवुर्śuśruvurпотекли
अमीamīэти,
अकालेakāleне в срок
पुष्प्यद्भिस्puṣpyadbhisцветущими
तरुभिर्tarubhirдеревьями
अभितःabhitaḥповсюду
शोभितम्śobhitamукрашенный
इदंidaṁэтот
यथाyathāчто
वृन्दारण्यंvṛndāraṇyaṁВриндаван
दधि-मयdadhi-mayaиз простокваши
नदी-मातृकम्nadī-mātṛkamреками вскормленным
अभूत्abhūtстал.
Литературный перевод
(За сценой): Коровы пьют здесь звук флейты пригоршнями ушей — и потоки молока так потекли от них во все стороны, что Вриндаван, украшенный повсюду деревьями, цветущими не в срок, стал краем, вскормленным реками простокваши.
Версия
0cb452087939 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами