Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.15
॥
Мадхумангала
Деванагари
मधुमङ्गलः (सर्वतो विलोक्य) :
तुह सङ्गमेण णूणं मुउन्द बुंदाडई घनच्छाआ ।
उअ दम्भेण कुरुण्डअभरस्स पीदम्बरं धरइ ॥
Транслитерация (IAST)
madhumaṅgalaḥ (sarvato vilokya) :
tuha saṅgameṇa ṇūṇaṁ muunda buṁdāḍaī ghana-cchāā |
ua dambheṇa kuruṇḍaa-bharassa pīdambaraṁ dhara{i} ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुहtuhaс тобой
सङ्गमेणsaṅgameṇaот встречи
णूणंṇūṇaṁверно,
मुउन्दmuundaМукунда,
बुंदाडईbuṁdāḍaīВриндаван
घन-च्छाआghana-cchāāгустую тень (имеет);
उअuaсмотри,
दम्भेणdambheṇaпод видом
कुरुण्डअkuruṇḍaaкурундаки
भरस्सbharassaмассы
पीदम्बरंpīdambaraṁжёлтую одежду
धर{इ}dhara{i}носит.
Литературный перевод
Мадхумангала (оглядываясь): Мукунда, верно, от встречи с тобой у Вриндавана такая густая тень — смотри, под видом масс курундаки он носит жёлтую одежду!
Версия
05f2fa9afc9f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Курундака — жёлтый амарант. Шут дразнит: даже лес надел «жёлтую одежду», как Радха.