Видагдха-мадхава
Действие шестое. Осенние игры6.62
580 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.62

Лалита

Деванагари

स्मिन्न् रोम्भकृस्तोत्रोऽसि वृन्दाने
राधा भूरिहिण्यर्भचिप्रत्यङ्गकान्तिस्तवा
स्तोस्तहीरस् त्वम् कृन्नेत्रान्तङ्गीच्छटा
कृष्टोच्चैर् णी खी तद् वी माङ्कृथः

Транслитерация (IAST)

asminn eka-saroja-sambhava-kṛta-stotrosi vṛndāvane
dhā bhūri-hiraṇyagarbha-racita-pratyaṅga-nti-sta |
hastodasta-madharas tvam asakṛn-netrānta-bhaṅgī-cchaṭā-
kṛṣṭoccair dharaṇī-dhara mama sakhī tad vīra haṅkṛthaḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्मिन्न्asminnв этом
एकekaодним
सरोज-सम्भवsaroja-sambhavaРождённым из лотоса
कृतkṛtaсложенную
स्तोत्रोऽसिstotro’siхвалу имеешь ты
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване;
राधाrādhāРадха —
भूरिbhūriмногими
हिरण्यगर्भhiraṇyagarbhaХираньягарбхами
रचितracitaсложенную
प्रत्यङ्गpratyaṅgaкаждого члена
कान्तिkāntiкрасы
स्तवाstavāхвалу имеет;
हस्तोदस्तhastodastaрукой поднявший
महीधरस्mahīdharasгору
त्वम्tvamты,
असकृन्asakṛnне раз
नेत्रान्तnetrāntaуголков глаз
भङ्गीbhaṅgīигры
च्छटाcchaṭāблеском
कृष्टोच्चैर्kṛṣṭoccairвысоко притянут
धरणी-धरdharaṇī-dharaДержатель горы
ममmamaмоей
सखीsakhīподругой,
तद्tadтак что,
वीरvīraгерой,
माहङ्कृथःmāhaṅkṛthaḥне гордись.
Литературный перевод

Во Вриндаване тебя восхвалил один Рождённый из лотоса, а красу каждого члена Радхи восхваляли многие Хираньягарбхи; ты рукой поднял гору, а моя подруга блеском игры уголков глаз не раз высоко притягивала самого Держателя горы, — так что не гордись, герой.

Версия

e6c416e69f5c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами