Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.14
॥
Кришна
Деванагари
शरदि मुखरिताशास् तारनादावलीभिर्
वलदविचलनेत्राः पश्य वृन्दावनेऽद्य ।
विदधति रणरङ्गं वासितासङ्गहेतोः
सरभसम् उरुशृङ्गैः सङ्गवे पुङ्गवेन्द्राः ॥
Транслитерация (IAST)
śaradi mukharitāśās tāra-nādāvalībhir
valad-avicala-netrāḥ paśya vṛndāvane’dya |
vidadhati raṇa-raṅgaṁ vāsitā-saṅga-hetoḥ
sa-rabhasam uru-śṛṅgaiḥ saṅgave puṅgavendrāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरदिśaradiосенью
मुखरिताशास्mukharitāśāsогласив стороны света
तारtāraгромкого
नादावलीभिर्nādāvalībhirрёва раскатами,
वलद्valadвращающимися
अविचलavicalaи застывшими
नेत्राःnetrāḥглазами,
पश्यpaśyaсмотри,
वृन्दावनेऽद्यvṛndāvane’dyaво Вриндаване сегодня
विदधतिvidadhatiустраивают
रण-रङ्गंraṇa-raṅgaṁигру-сражение
वासिताvāsitāс коровами
सङ्गsaṅgaсоединения
हेतोःhetoḥради
स-रभसम्sa-rabhasamпылко
उरु-शृङ्गैःuru-śṛṅgaiḥдлинными рогами
सङ्गवेsaṅgaveна пастбище
पुङ्गवेन्द्राःpuṅgavendrāḥмогучие быки.
Литературный перевод
Смотри: сегодня, осенью, во Вриндаване могучие быки, огласив стороны света раскатами рёва, с вращающимися и застывшими глазами, пылко бьются длинными рогами на пастбище — ради коров.
Версия
097b75f0e335 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами