Видагдха-мадхава
Действие шестое. Осенние игры6.21
539 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.21

Кришна

Деванагари

तुङ्गस् ताम्रोरुशृङ्गः स्फुरुखुरो म्यपिङ्गेक्षश्रीः
ण्ठव्याम्बिण्टो णिविलुठितोच्चण्डलाङ्गुण्डः
सोऽयं कैलापाण्डुद्युतिर् तुकुन्मण्डलो नैचिकीनां
क्रे भाति प्रियो मे रितुलितोत्फुल्लद्मः कुद्मी

Транслитерация (IAST)

tuṅgas tāmroru-śṛṅgaḥ sphurad-aruṇa-khuro ramya-piṅgekṣaṇa-śrīḥ
kaṇṭha-vyālambi-ghaṇṭo dharaṇi-viluṭhitoccaṇḍa-ṅgula-daṇḍaḥ |
soyaṁ kaisa-ṇḍu-dyutir atula-kakun-maṇḍalo naicināṁ
cakre bhāti priyo me parimala-tulitotphulla-padmaḥ kakudmī ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुङ्गस्tuṅgasвысокий,
ताम्रोरुtāmroruмедных, длинных
शृङ्गःśṛṅgaḥрогов обладатель,
स्फुरद्sphuradсверкающих
अरुणaruṇaалых
खुरोkhuroкопыт,
रम्यramyaпрелестных
पिङ्गेक्षणpiṅgekṣaṇaрыжих глаз
श्रीःśrīḥкрасу имеющий,
कण्ठkaṇṭhaс шеи
व्यालम्बिvyālambiсвисающий
घण्टोghaṇṭoколокольчик,
धरणिdharaṇiпо земле
विलुठितोच्चण्डviluṭhitoccaṇḍaметущийся могучий
लाङ्गुल-दण्डःlāṅgula-daṇḍaḥхвост-посох,
सोऽयंso’yaṁвот он,
कैलासkailāsaкак Кайласа
पाण्डुpāṇḍuбелый
द्युतिर्dyutirблеском,
अतुलatulaнесравненным
ककुन्kakunгорба
मण्डलोmaṇḍaloкругом,
नैचिकीनांnaicikīnāṁдобрых коров
चक्रेcakreв стаде
भातिbhātiсияет
प्रियोpriyoмилый
मेmeмой
परिमलparimalaароматом
तुलितोत्फुल्लtulitotphullaсравнившийся с распустившимся
पद्मःpadmaḥлотосом
ककुद्मीkakudmīбык.
Литературный перевод

Вот в стаде добрых коров сияет мой любимый бык: высокий, с длинными медными рогами, с блестящими алыми копытами, с прелестными рыжими глазами, с колокольчиком на шее, могучий хвост метёт землю, сам белый, как Кайласа, с несравненным горбом, а благоухает, как распустившийся лотос.

Версия

5fd16d29d0dc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами