Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.72
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (सहर्षम् अपवार्य) :
रे ध्वान्तमण्डल सखे शरणागतोऽस्मि
विस्तारयस्व तरसा निजवैभवानि ।
अभ्यासम् अभ्युपगतापि मुहुर् यथासौ
नवैति मां नवकुरङ्गतरङ्गिनेत्रा ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-harṣam apavārya) :
re dhvānta-maṇḍala sakhe śaraṇāgato’smi
vistārayasva tarasā nija-vaibhavāni |
abhyāsam abhyupagatāpi muhur yathāsau
navaiti māṁ nava-kuraṅga-taraṅgi-netrā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेreэй,
ध्वान्तdhvāntaтьмы
मण्डलmaṇḍalaкруг,
सखेsakheдруг,
शरणागतोऽस्मिśaraṇāgato’smiк тебе я прибегаю:
विस्तारयस्वvistārayasvaраспространи
तरसाtarasāскорее
निजnijaсвои
वैभवानिvaibhavāniсилы,
अभ्यासम्abhyāsamблизко
अभ्युपगतापिabhyupagatāpiподойдя хоть
मुहुर्muhurснова и снова,
यथासौyathāsauчтобы эта
नवैतिnavaitiне узнала
मांmāṁменя
नवnavaюной
कुरङ्गkuraṅgaлани
तरङ्गिtaraṅgiс играющими
नेत्राnetrāглазами.
Литературный перевод
Кришна (радостно, в сторону): Эй, круг тьмы, друг, я прибегаю к тебе: скорее распространи свои силы, чтобы эта, с играющими глазами юной лани, хоть и подходит снова и снова, меня не узнала.
Версия
65bb24126ef1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами