राधिका (स्मित्वा) : अच्चरिअं अच्चरिअम् । इमस्स नीलोबलस्स अन्तराले पडिबिम्बिदा चंदाअली लक्खीअदि ।
कृष्णः (स्मितं कृत्वा स्वगतम्) कथं संविदाना खलु नर्मातनोति । (इत्य् उत्थाय प्रकाशम्) प्रिये सत्यम् आत्थ । यद् अयं त्वदास्यचन्द्रो मे हृद्वृत्तितरङ्गेषु बिम्बितश् चन्द्रावल्I बभूव ।
राधिका : अम्महे कहं तुमं जेब्ब । तदो नेदं अच्चरिअम् ।
कृष्णः : विलासिनि ! किम् अनेन विश्लेषसम्पाद्येन केलिनर्मणा । तद् एहि । दानगन्धिना कुसुमवृन्देषु पूर्णमूर्धनि सप्तपर्णकुञ्जे क्षणं विश्रम्य सौख्यम् अनुभवावः । (इति तथा स्थितौ ।)
ललिता : विसाहे, पेक्ख । कह्णेण सङ्गदा पिअसही । जं तस्स पदेहिं सम्मिलिदाइं एदाए पदाइं दिसन्ति ।
rādhikā (smitvā) : accariaṁ accariam | imassa nīlobalassa antarāle paḍibimbidā caṁdāalī lakkhīadi |
kṛṣṇaḥ (smitaṁ kṛtvā sva-gatam) kathaṁ saṁvidānā khalu narmātanoti | (ity utthāya prakāśam) priye satyam āttha | yad ayaṁ tvad-āsya-candro me hṛd-vṛtti-taraṅgeṣu bimbitaś candrāvalI babhūva |
rādhikā : ammahe kahaṁ tumaṁ jebba | tado nedaṁ accariam |
kṛṣṇaḥ : vilāsini ! kim anena viśleṣa-sampādyena keli-narmaṇā | tad ehi | dāna-gandhinā kusuma-vṛndeṣu pūrṇa-mūrdhani sapta-parṇa-kuñje kṣaṇaṁ viśramya saukhyam anubhavāvaḥ | (iti tathā sthitau |)
lalitā : visāhe, pekkha | kahṇeṇa saṅgadā pia-sahī | jaṁ tassa padehiṁ sammilidāiṁ edāe padāiṁ disanti |
размер не определён
Радхика (улыбнувшись): Диво, диво! В этом синем камне отражается ряд лун! Кришна (улыбнувшись, про себя): Как же она, всё зная, шутит! (Выпрямившись, вслух.) Любимая, ты права: луна твоего лица, отразившись в волнах моих мыслей, стала рядом лун. Радхика: Ах, так это ты сам! Тогда это не диво. Кришна: Игривая! К чему эта шутливая игра, что ведёт к разлуке? Пойдём. Отдохнём немного в беседке из саптапарны, чья крона полна гроздей цветов, благоухающих, как мускус слона, и вкусим счастья. (Так и делают.) Лалита: Вишакха, смотри. Милая подруга встретилась с Кришной: видишь, её следы слились с его следами.
2baf76bc0ab4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Ряд лун» — «чандравали»: Радха снова колет Кришну именем соперницы, а он оборачивает укол в комплимент.