Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.70
॥
Радхика
Деванагари
नैसर्गिकान्य् अपि निरर्गलचापलानि
हित्वाद्य सङ्कुलतनुः पुलकाङ्कुरेण ।
दृष्टिं चिरेण परिरब्धतमालशाखा
शाखामृगीततिर् इयं किम् अधस् तनोति ॥
Транслитерация (IAST)
naisargikāny api nirargala-cāpalāni
hitvādya saṅkula-tanuḥ pulakāṅkureṇa |
dṛṣṭiṁ cireṇa parirabdha-tamāla-śākhā
śākhā-mṛgī-tatir iyaṁ kim adhas tanoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैसर्गिकान्य्naisargikānyприродные
अपिapiдаже
निरर्गलnirargalaбезудержные
चापलानिcāpalāniужимки
हित्वाद्यhitvādyaоставив сегодня,
सङ्कुलsaṅkulaпокрытым
तनुःtanuḥтелом
पुलकाङ्कुरेणpulakāṅkureṇaростками трепета,
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
चिरेणcireṇaдолго
परिरब्धparirabdhaобнимая
तमालtamālaтамалы
शाखाśākhāветви,
शाखा-मृगीśākhā-mṛgīобезьянок
ततिर्tatirстайка
इयंiyaṁэта
किम्kimотчего
अधस्adhasвниз
तनोतिtanotiустремляет?
Литературный перевод
Отчего эта стайка обезьянок, оставив сегодня даже свои природные безудержные ужимки, покрывшись мурашками, обняв ветви тамалы, так долго смотрит вниз?
Версия
6df6febfa65d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обезьяны замерли, увидев под деревом Кришну.