Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 6.33
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (पुरो विलोक्य सानन्दम्) :
भविता सविधेऽत्र राधिका
यद् इयं रिङ्गति रङ्गिणी पुरः ।
मृगलञ्छनलेखयेव या
मृगमूर्तिर् न तया वियुज्यते ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (puro vilokya sānandam) :
bhavitā savidhe’tra rādhikā
yad iyaṁ riṅgati raṅgiṇī puraḥ |
mṛga-lañchana-lekhayeva yā
mṛga-mūrtir na tayā viyujyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भविताbhavitāбудет
सविधेऽत्रsavidhe’traрядом здесь
राधिकाrādhikāРадхика,
यद्yadраз
इयंiyaṁэта
रिङ्गतिriṅgatiрезвится
रङ्गिणीraṅgiṇīРангини
पुरःpuraḥвпереди —
मृग-लञ्छनmṛga-lañchanaлуны
लेखयेवlekhayevaс серпом словно,
याyāкоторая
मृग-मूर्तिर्mṛga-mūrtirв облике лани
नnaне
तयाtayāс ней
वियुज्यतेviyujyateразлучается.
Литературный перевод
Кришна (глядя вперёд, радостно): Радхика где-то рядом: впереди резвится Рангини — лань, что не разлучается с ней, как лань-пятно с лунным серпом.
Версия
fcf1c4973558 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 05:51:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На луне видят лань; Радха — луна, её ручная лань — «пятно на луне».