Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.26
॥
天城文
तद्दर्शनेनैव गतोऽतिधन्यतां
तर्ह्य् एव सम्यक् प्रभुनानुकम्पितम् ।
तस्य प्रसादातिशयास्पदं तथा
मत्वा स्वम् आनन्दभराप्लुतोऽभवम्
转写 (IAST)
tad-darśanenaiva gato'tidhanyatāṁ
tarhy eva samyak prabhunānukampitam |
tasya prasādātiśayāspadaṁ tathā
matvā svam ānanda-bharāpluto'bhavam
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadих
दर्शनेनैवdarśanenaivaвидением именно
गतोऽतिधन्यतांgato'tidhanyatāṁобрёл крайнюю удачливость
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaименно
सम्यक्samyakвполне
प्रभुनानुकम्पितम्prabhunānukampitamГосподом облагодетельствованным
तस्यtasyaЕго
प्रसादातिशयास्पदंprasādātiśayāspadaṁмилости высшей обителью
तथाtathāтак
मत्वाmatvāсочтя
स्वम्svamсебя
आनन्दānandaблаженства
भराप्लुतोऽभवम्bharāpluto'bhavamполнотою затоплен я был
译文
«Одним тем, что увидел их, я стал счастливейшим; и, сочтя тогда себя вполне облагодетельствованным Господом и обителью высшей Его милости, я был затоплен полнотою блаженства».
版本
0d506798fe96 · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Счастье пришло от встречи, а не от служения.
Он и правда почувствовал себя избранным — в тот миг.
Оговорка «тогда» готовит то, что скажется через несколько стихов.