Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.72
॥
天城文
व्यहारपरिपात्यान्य चित्ततापदानेन तम् ।
यदुवंश्येकश्रवणं विधातुं स्वस्थम् अब्रवीत्
转写 (IAST)
vyahāra-paripātyānya- cittatāpadānena tam |
yadu-vaṁśy-eka-śravaṇaṁ vidhātuṁ svastham abravīt
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
व्यहारvyahāraречи
परिपात्यान्यparipātyānyaоборотом, другого
चित्ततापदानेनcittatāpadānenaвнимания отвлечением
तम्tamЕго
यदुyaduЯду
वंश्य्vaṁśyрода
एकekaединственного
श्रवणंśravaṇaṁслушание
विधातुंvidhātuṁустроить
स्वस्थम्svasthamв себя
अब्रवीत्abravītсказала
译文
…оборотом речи отвлекая Его внимание, заговорила — чтобы привести Его в себя и заставить слушать только о роде Яду.
版本
2ce0a3e461c3 · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цель её прямая: увести разговор от Враджа.
«Привести в себя» — она искренне считает Его помешавшимся.
Она делает то же, что делают домашние с одержимым.