Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.60
॥
天城文
अनन्यसाध्यं तद् वीक्ष्य विव्धैः शपथैः शतैः ।
तन् यत्नाद् ईषाद् आश्वस्य त्वरयात्रगतं बलात्
转写 (IAST)
ananya-sādhyaṁ tad vīkṣya vivdhaiḥ śapathaiḥ śataiḥ |
tan yatnād īṣād āśvasya tvarayātragataṁ balāt
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अनन्यananyaиначе
साध्यंsādhyaṁнедостижимое
तद्tadто
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
विव्धैःvivdhaiḥразными
शपथैःśapathaiḥклятвами
शतैःśataiḥсотнями
तन्tanих
यत्नाद्yatnādс усилием
ईषाद्īṣādнемного
आश्वस्यāśvasyaутешив
त्वरयात्रगतंtvarayātragataṁпоспешно сюда пришёл
बलात्balātсилою
译文
Увидев, что иначе ничего не выходит, я сотнями разных клятв кое-как их немного утешил и силою заставил себя поспешно уйти сюда.
版本
61153749215f · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утешал он клятвами — то есть обещаниями, что Он вернётся.
Уходил силою: не мог оторваться.
Тем самым он взял на себя обязательство, которое брат не исполняет.