Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.124
॥
天城文
पश्चाद् भूमितले लुलोठ सबलो मातर् मुमोह क्षणात्
तादृग् रोदनदुःस्थतानुभवतश् चापूर्ववृत्तं तयोः ।
रोहिण्युद्धवदेवकीमदनसुश्रीसत्यभामादयः
सर्वेऽन्तःपुरवासिनो विकलतां भेजू रुदन्तो मुहुः
转写 (IAST)
paścād bhūmi-tale luloṭha sa-balo mātar mumoha kṣaṇāt
tādṛg rodana-duḥsthatānubhavataś cāpūrva-vṛttaṁ tayoḥ |
rohiṇy-uddhava-devakī-madana-suśrī-satyabhāmādayaḥ
sarve'ntaḥ-pura-vāsino vikalatāṁ bhejū rudanto muhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पश्चाद्paścādзатем
भूमिbhūmiземли
तलेtaleна поверхность
लुलोठluloṭhaкатался
सsaс
बलोbaloБаларамой
मातर्mātarматушка
मुमोहmumohaлишился чувств
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
तादृग्tādṛgтакое
रोदनrodanaрыдания
दुःस्थतानुभवतश्duḥsthatānubhavataśот переживания дурного состояния
चापूर्वcāpūrvaи небывалое
वृत्तंvṛttaṁпроисшествие
तयोःtayoḥу них двоих
रोहिण्य्rohiṇyРохини
उद्धवuddhavaУддхава
देवकीdevakīДеваки
मदनmadanaМадана
सुश्रीsuśrīпрекрасная Шри
सत्यभामादयःsatyabhāmādayaḥСатьябхама и прочие
सर्वेऽन्तःsarve'ntaḥвсе внутренних
पुरpuraпокоев
वासिनोvāsinoобитатели
विकलतांvikalatāṁсмятение
भेजूbhejūприняли
रुदन्तोrudantoрыдая
मुहुःmuhuḥснова и снова
译文
Потом, матушка, Он катался по земле вместе с Баларамой и через миг лишился чувств; видя такое их рыдание и небывалое состояние, все обитатели внутренних покоев — Рохини, Уддхава, Деваки, Мадана, прекрасная Шри, Сатьябхама и прочие — пришли в смятение и рыдали снова и снова.
版本
f187d6438a70 · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два брата катаются по земле — этим кончается спор.
Обморок назван прямо: Он лишился чувств.
Весь дом плачет вместе, и никто уже не спорит.