Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.67
॥
天城文
अस्तु तावद् धितं तेषां कार्यं किञ्चित् कथञ्चन ।
उतत्यन्तं कृतं दुःखं क्रूरेण मृदुलात्मानम्
转写 (IAST)
astu tāvad dhitaṁ teṣāṁ kāryaṁ kiñcit kathañcana |
utatyantaṁ kṛtaṁ duḥkhaṁ krūreṇa mṛdulātmānam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अस्तुastuпусть будет
तावद्tāvadпока
धितंdhitaṁблаго
तेषांteṣāṁих
कार्यंkāryaṁдело
किञ्चित्kiñcitкакое-нибудь
कथञ्चनkathañcanaкак-нибудь
उतत्यन्तंutatyantaṁно крайнее
कृतंkṛtaṁпричинено
दुःखंduḥkhaṁстрадание
क्रूरेणkrūreṇaжестоким
मृदुलात्मानम्mṛdulātmānamмягкосердечным
译文
Пусть бы сделать им хоть какое-нибудь благо! А я, жестокий, причинил крайнее страдание тем, у кого мягкое сердце.
版本
c7560b238104 · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он зовёт Себя жестоким — и это не риторика.
Мягкими сердцем названы они, а не Он.
Так довод Рукмини («сердце мягче масла») перевёрнут Им Самим.