Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.84
॥
天城文
ततस् त्वद्गमनाशां च हित्वा सह यशोदया ।
मृतप्राया भवन्मात्रा रेभिरेऽनाशनं महत्
转写 (IAST)
tatas tvad-gamanāśāṁ ca hitvā saha yaśodayā |
mṛta-prāyā bhavan-mātrā rebhire'nāśanaṁ mahat
逐字释义
梵语IAST释义
ततस्tatasзатем
त्वद्tvadна Твой
गमनाशांgamanāśāṁприход надежду
चcaи
हित्वाhitvāоставив
सहsahaвместе
यशोदयाyaśodayāс Яшодой
मृतmṛtaмёртвым
प्रायाprāyāпочти
भवन्bhavanстав
मात्राmātrāс матерью
रेभिरेऽनाशनंrebhire'nāśanaṁприняли неядение
महत्mahatвеликое
译文
Потом, оставив надежду на Твой приход, они вместе с Яшодой и Твоей матерью, почти мёртвые, приняли великий пост.
版本
09526a056d5a · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пост принят не как аскеза, а как отказ жить.
Названы обе матери: Яшода и Рохини.
Надежда оставлена — вот что страшнее поста.