Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.32
॥
天城文
ग्रावोऽपि रोदित्य् अशनेर् अप्य् अन्तैर् दलति ध्रुवम् ।
जीवन्मृतानाम् अन्यासां वार्तां कोऽपि मुखं नयेत्
转写 (IAST)
grāvo'pi rodity aśaner apy antair dalati dhruvam |
jīvan-mṛtānām anyāsāṁ vārtāṁ ko'pi mukhaṁ nayet
逐字释义
梵语IAST释义
ग्रावोऽपिgrāvo'piи камень
रोदित्य्rodityплачет
अशनेर्aśanerмолнии
अप्य्apyдаже
अन्तैर्antairвнутренности
दलतिdalatiраскалываются
ध्रुवम्dhruvamнесомненно
जीवन्jīvanживых
मृतानाम्mṛtānāmмёртвых
अन्यासांanyāsāṁдругих
वार्तांvārtāṁвесть
कोऽपिko'piкто-либо
मुखंmukhaṁустами
नयेत्nayetдонёс бы
译文
…и камень заплачет, и у молнии расколется нутро. А весть о других, о живых мертвецах, — чьи уста её вымолвят?»
版本
c2141e689d76 · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Живыми мертвецами названы гопи, оставшиеся во Врадже.
О них она говорить не берётся вовсе.
Камень и молния — самое твёрдое, что она смогла припомнить.