Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.103
॥
Шри Рохини
天城文
आः कंसमातः किम् अयं गोरक्षायां नियुज्यते ।
क्षणमात्रं च तत्रत्यैर् अदृष्टोऽस्मिन् न जीव्यते
转写 (IAST)
āḥ kaṁsa-mātaḥ kim ayaṁ go-rakṣāyāṁ niyujyate |
kṣaṇa-mātraṁ ca tatratyair adṛṣṭo'smin na jīvyate
逐字释义
梵语IAST释义
आःāḥах
कंसkaṁsaКамсы
मातःmātaḥмать
किम्kimразве
अयंayaṁЕго
गोgoкоров
रक्षायांrakṣāyāṁв пастьбе
नियुज्यतेniyujyateпринуждают
क्षणkṣaṇaмгновение
मात्रंmātraṁодно
चcaи
तत्रत्यैर्tatratyairтамошними
अदृष्टोऽस्मिन्adṛṣṭo'sminневиденный, при Нём
नnaне
जीव्यतेjīvyateживётся
译文
«Ах, мать Камсы! Разве Его принуждают пасти коров? Да тамошние и мига не проживут, не видя Его!
版本
93716a63be1b · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ прямой: никто Его не заставлял.
«Мига не проживут» — не оборот речи: об этом вся глава.
Обвинение в корысти опровергается любовью.