Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.76
॥
Шри Парикшит
天城文
तच् च श्रीभगवान् कृत्वा श्रुतम् अप्य् अश्रुतं यथा ।
अजानन्न् इव पप्रच्छ शोकवेगाद् अथोद्धवम्
转写 (IAST)
tac ca śrī-bhagavān kṛtvā śrutam apy aśrutaṁ yathā |
ajānann iva papraccha śoka-vegād athoddhavam
逐字释义
梵语IAST释义
तच्tacто
चcaи
श्री-भगवान्śrī-bhagavānШри Бхагаван
कृत्वाkṛtvāсделав
श्रुतम्śrutamуслышанное
अप्य्apyхотя
अश्रुतंaśrutaṁнеуслышанным
यथाyathāкак
अजानन्न्ajānannне знающий
इवivaсловно
पप्रच्छpapracchaспросил
शोकśokaскорби
वेगाद्vegādот порыва
अथोद्धवम्athoddhavamзатем Уддхаву
译文
Шри Бхагаван сделал вид, будто не слышал сказанного, и, как бы не зная, в порыве скорби спросил Уддхаву.
版本
876ba03583c7 · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Он не отвечает бабке ни слова — это и есть ответ.
«Как бы не зная» — приём, которым Он пользуется и в других местах.
Спрашивает Он того, кто был во Врадже.