Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.79
॥
Шри Уддхава
天城文
न राजराजेश्वरता विभूतीर्
न दिव्यवस्तूनि च ते भवत्तः ।
न कामयन्तेऽन्यद् अपीह किञ्चिद्
अमूत्र च प्राप्यं ऋते भवन्तम्
转写 (IAST)
na rāja-rājeśvaratā vibhūtīr
na divya-vastūni ca te bhavattaḥ |
na kāmayante'nyad apīha kiñcid
amūtra ca prāpyaṁ ṛte bhavantam
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне
राजrājaцарей
राजेश्वरताrājeśvaratāцарское владычество
विभूतीर्vibhūtīrбогатства
नnaне
दिव्यdivyaбожественные
वस्तूनिvastūniвещи
चcaи
तेteони
भवत्तःbhavattaḥот Тебя
नnaне
कामयन्तेऽन्यद्kāmayante'nyadжелают другого
अपीहapīhaи здесь
किञ्चिद्kiñcidничего
अमूत्रamūtraтам
चcaи
प्राप्यंprāpyaṁдостижимого
ऋतेṛteкроме
भवन्तम्bhavantamТебя
译文
«Ни царского владычества, ни богатств, ни божественных вещей они от Тебя не хотят; и ничего другого — ни здесь, ни там — кроме Тебя Самого.
版本
5305f02bbeff · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ на предложение бабки дан одним стихом.
Перечислено всё, что можно дать, — и всё отвергнуто.
«Кроме Тебя Самого» — этого дать нельзя, можно только прийти.