Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.35
॥
天城文
अयम् एव हि किं तेषु त्वत्प्रभोः परमो महान् ।
अनुग्रहप्रसादो यस् तात्पर्येणोच्यते त्वया
转写 (IAST)
ayam eva hi kiṁ teṣu tvat-prabhoḥ paramo mahān |
anugraha-prasādo yas tātparyeṇocyate tvayā
逐字释义
梵语IAST释义
अयम्ayamэто
एवevaименно
हिhiведь
किंkiṁразве
तेषुteṣuк ним
त्वत्tvatтвоего
प्रभोःprabhoḥГоспода
परमोparamoвысшая
महान्mahānвеликая
अनुग्रहanugrahaмилость
प्रसादोprasādoи благосклонность
यस्yasкоторая
तात्पर्येणोच्यतेtātparyeṇocyateс ударением называется
त्वयाtvayāтобою
译文
«И это ли — та высшая, великая милость твоего Господа к ним, о которой ты говоришь с таким ударением?
版本
3b3ee1600fd8 · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос задан прямо и ядовито.
Рохини не спорит с богословием — она помнит слёзы.
Так начинается спор, в котором Господу нечего будет ответить.