Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.24
॥
天城文
इदानीं यद् व्रजे गत्वा किम् अप्य् अन्वभवं ततः ।
महासौभाग्यमानो मे स सद्यश् चूर्णतां गतः
转写 (IAST)
idānīṁ yad vraje gatvā kim apy anvabhavaṁ tataḥ |
mahā-saubhāgya-māno me sa sadyaś cūrṇatāṁ gataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इदानींidānīṁныне
यद्yadчто
व्रजेvrajeво Врадж
गत्वाgatvāпридя
किम्kimнечто
अप्य्apyнекое
अन्वभवंanvabhavaṁпережил
ततःtataḥоттого
महाmahāвеликой
सौभाग्यsaubhāgyaудачей
मानोmānoгордость
मेmeмоя
सsaона
सद्यश्sadyaśтотчас
चूर्णतांcūrṇatāṁв прах
गतःgataḥобратилась
译文
«А ныне я побывал во Врадже и кое-что пережил — и вся моя гордость великой удачей тотчас обратилась в прах».
版本
c1c27353c76a · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названо место, которого книга ждала шесть глав: Врадж.
Пережитое названо неопределённо — «кое-что».
Гордость рассыпалась не от укора, а от увиденного.