Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.3
॥
天城文
पूर्वभसाद् इवाभ्यासं प्रासादस्य गतो मुनिः ।
भूताविष्टो महोन्माद गृहीतश् च यथेतरः
转写 (IAST)
pūrvabhasād ivābhyāsaṁ prāsādasya gato muniḥ |
bhūtāviṣṭo mahonmāda- gṛhītaś ca yathetaraḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पूर्वभसाद्pūrvabhasādпо прежней привычке
इवाभ्यासंivābhyāsaṁсловно к близости
प्रासादस्यprāsādasyaдворца
गतोgatoпришедший
मुनिःmuniḥмудрец
भूताविष्टोbhūtāviṣṭoдухом одержимый
महोन्मादmahonmādaвеликим безумием
गृहीतश्gṛhītaśохваченный
चcaи
यथेतरःyathetaraḥкак иной
译文
…и мудрец, по давней привычке очутившись у самого дворца, был точно одержимый духом и охваченный великим безумием.
版本
ac1cfc645d0c · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Состояние описано так, как описывают припадок.
«Как иной» — то есть со стороны он выглядел сумасшедшим.
То же говорили об Уддхаве в прошлой главе.