Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.6.62
॥
天城文
गन्तास्मीति मुखे ब्रूते हृदयं च न तादृशम् ।
मानसस्य हि भावस्य भवेत् साक्षिप्रयोजनम्
转写 (IAST)
gantāsmīti mukhe brūte hṛdayaṁ ca na tādṛśam |
mānasasya hi bhāvasya bhavet sākṣi-prayojanam
逐字释义
梵语IAST释义
गन्तास्मीतिgantāsmītiпойду — так
मुखेmukheустами
ब्रूतेbrūteговорит
हृदयंhṛdayaṁсердце
चcaи
नnaне
तादृशम्tādṛśamтаково
मानसस्यmānasasyaумственного
हिhiведь
भावस्यbhāvasyaсостояния
भवेत्bhavetбыло бы
साक्षिsākṣiсвидетеля
प्रयोजनम्prayojanamнадобность
译文
Устами Он говорит: „Пойду“, — а сердце у Него не таково. Да и кто может быть свидетелем того, что у другого на уме?»
版本
1d1aea5e0f29 · 发布于 2026年9月19日 18:03:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обвинение подано осторожно: чужое сердце не докажешь.
«Пойду» Он говорит — и не идёт: это и есть весь сюжет.
Сейчас Он выйдет и Сам ответит — не словом, а слезами.