Linux
翻页
拉达情味甘露之海 · 74
॥
天城文
दूरे स्निग्धपरम्परा विजयतां दूरे सुहृन्मण्डलीभृत्याः सन्तु विदूरतो व्रजपतेर् अन्यः प्रसङ्गः कुतः ।यत्र श्रीवृषभानुजा कृतरतिः कुञ्जोदरे कामिनाद्वारस्था प्रियकिङ्करी परम् अहं श्रोष्यामि काञ्चिध्वनिम् ॥74॥
转写 (IAST)
dūre snigdha-paramparā vijayatāṁ dūre suhṛn-maṇḍalībhṛtyāḥ santu vidūrato vraja-pater anyaḥ prasaṅgaḥ kutaḥ |yatra śrī-vṛṣabhānujā kṛta-ratiḥ kuñjodare kāminādvārasthā priya-kiṅkarī param ahaṁ śroṣyāmi kāñci-dhvanim ||74||
逐字释义
梵语IAST释义
दूरे स्निग्ध-परम्परा विजयतांdūre snigdha-paramparā vijayatāṁпусть вдали пребывает череда любящих
दूरे सुहृन्-मण्डलीdūre suhṛn-maṇḍalīвдали — круг друзей
भृत्याः सन्तु विदूरतोbhṛtyāḥ santu vidūratoслуги пусть будут далеко
व्रज-पतेर् अन्यः प्रसङ्गः कुतःvraja-pater anyaḥ prasaṅgaḥ kutaḥоткуда речь о ком-то ещё из людей владыки Враджа
यत्र श्री-वृषभानुजाyatra śrī-vṛṣabhānujāгде Шри дочь Вришабхану
कृत-रतिः कुञ्जोदरे कामिनाkṛta-ratiḥ kuñjodare kāmināв беседке предалась любви с возлюбленным
द्वारस्था प्रिय-किङ्करीdvārasthā priya-kiṅkarīстоя у двери, милая служанка
परम् अहं श्रोष्यामि काञ्चि-ध्वनिम्param ahaṁ śroṣyāmi kāñci-dhvanimлишь я услышу звон пояса
译文
Пусть вдали остаются и череда любящих, и круг друзей Кришны, пусть далеко будут слуги, — что уж говорить о прочих людях владыки Враджа! Там, где Шри дочь Вришабхану предаётся любви с возлюбленным в беседке, лишь я, её милая служанка, стоя у двери, услышу звон её пояса.
版本
5a6bd9cec429 · 发布于 2026年9月29日 18:13:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В сокровенные игры не допущены даже самые близкие Кришне — лишь служанки Радхи.