Linux
翻页
拉达情味甘露之海 · 226
॥
天城文
यूनोर् वीक्ष्य दरत्रपानटकलाम् आदीक्षयन्ती दृशौवृण्वाना चकितेन सञ्चितमहारत्नस्तनं चाप्य् उरः ।सा काचिद् वृषभानुवेश्मनि सखीमालासु बालावलीमौलिः खेलति विश्वमोहनमहासारूप्यम् आचिन्वती ॥226॥
转写 (IAST)
yūnor vīkṣya dara-trapā-naṭa-kalām ādīkṣayantī dṛśauvṛṇvānā cakitena sañcita-mahā-ratna-stanaṁ cāpy uraḥ |sā kācid vṛṣabhānu-veśmani sakhī-mālāsu bālāvalī-mauliḥ khelati viśva-mohana-mahā-sārūpyam ācinvatī ||226||
逐字释义
梵语IAST释义
यूनोर् वीक्ष्यyūnor vīkṣyaувидев у юной пары
दर-त्रपा-नट-कलाम्dara-trapā-naṭa-kalāmискусство игры лёгкой стыдливости
आदीक्षयन्ती दृशौādīkṣayantī dṛśauобучая этому свои глаза
वृण्वाना चकितेनvṛṇvānā cakitenaприкрывая с испугом
सञ्चित-महा-रत्न-स्तनं चाप्य् उरःsañcita-mahā-ratna-stanaṁ cāpy uraḥи грудь с собранными великими самоцветами
सा काचिद् वृषभानु-वेश्मनिsā kācid vṛṣabhānu-veśmaniнекая девочка в доме Вришабхану
सखी-मालासु बालावली-मौलिःsakhī-mālāsu bālāvalī-mauliḥв веренице подруг — венец девочек
खेलतिkhelatiиграет
विश्व-मोहन-महा-सारूप्यम् आचिन्वतीviśva-mohana-mahā-sārūpyam ācinvatīобретая великое сходство с Чарующей вселенную
译文
В доме Вришабхану, в веренице подруг, играет некая девочка — венец девочек: увидев у юной пары искусство игры лёгкой стыдливости, она обучает этому свои глаза и с испугом прикрывает грудь, будто полную великих самоцветов, — обретая великое сходство с той, что чарует вселенную.
版本
a537cae0efd9 · 发布于 2026年9月29日 18:25:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Маленькая подруга подражает Радхе — и становится похожа на неё. Кто эта девочка — служанка или сама маленькая Радха, — в стихе не сказано.