Linux
翻页
拉达情味甘露之海 · 267
॥
天城文
राधाकेलिकलासु साक्षिणि कदा वृन्दावने पावनेवत्स्यामि स्फुटम् उज्ज्वलाद्भुतरसे प्रेमैकमत्ताकृतिः ।तेजोरूपनिकुञ्ज एव कलयन् नेत्रादिपिण्डे स्थितंतादृक्स्वोचितदिव्यकोमलवपुः स्वीयं समालोकये ॥267॥
转写 (IAST)
rādhā-keli-kalāsu sākṣiṇi kadā vṛndāvane pāvanevatsyāmi sphuṭam ujjvalādbhuta-rase premaika-mattākṛtiḥ |tejo-rūpa-nikuñja eva kalayan netrādi-piṇḍe sthitaṁtādṛk-svocita-divya-komala-vapuḥ svīyaṁ samālokaye ||267||
逐字释义
梵语IAST释义
राधा-केलि-कलासु साक्षिणिrādhā-keli-kalāsu sākṣiṇiв свидетеле искусств игр Радхи
कदा वृन्दावने पावनेkadā vṛndāvane pāvaneкогда во Вриндаване очищающем
वत्स्यामि स्फुटम्vatsyāmi sphuṭamбуду явно жить
उज्ज्वलाद्भुत-रसे प्रेमैक-मत्ताकृतिःujjvalādbhuta-rase premaika-mattākṛtiḥв сияющей дивной расе, с обликом, опьянённым лишь любовью
तेजो-रूप-निकुञ्ज एव कलयन्tejo-rūpa-nikuñja eva kalayanвидя лишь в беседке, сотканной из света
नेत्रादि-पिण्डे स्थितंnetrādi-piṇḍe sthitaṁнаходящееся в теле с глазами и прочим
तादृक्-स्वोचित-दिव्य-कोमल-वपुःtādṛk-svocita-divya-komala-vapuḥтакое подобающее себе дивное нежное тело
स्वीयं समालोकयेsvīyaṁ samālokayeсвоё увижу
译文
Когда же я буду явно жить в очищающем Вриндаване — свидетеле искусств игр Радхи, — с обликом, опьянённым лишь любовью, в сияющей дивной расе, и, видя лишь беседку, сотканную из света, увижу своё подобающее, дивное, нежное тело, пребывающее в этом теле с глазами и прочим?
版本
c49441a2f998 · 发布于 2026年9月29日 18:27:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поэт молит увидеть свой духовный облик служанки (siddha-deha), скрытый в нынешнем теле.