Linux
翻页
拉达情味甘露之海 · 209
॥
天城文
पातं पातं पदकमलयोः कृष्णभृङ्गेण तस्याःस्मेरास्येन्दोर् मुकुलितकुचद्वन्द्वहेमारविन्दम् ।पीत्वा वक्त्राम्बुजम् अतिरसन् नूनम् अन्तः प्रवेष्टुम्अत्यावेशान् नखरशिखरा पाट्यमानं किम् ईक्षे ॥209॥
转写 (IAST)
pātaṁ pātaṁ pada-kamalayoḥ kṛṣṇa-bhṛṅgeṇa tasyāḥsmerāsyendor mukulita-kuca-dvandva-hemāravindam |pītvā vaktrāmbujam atirasan nūnam antaḥ praveṣṭumatyāveśān nakhara-śikharā pāṭyamānaṁ kim īkṣe ||209||
逐字释义
梵语IAST释义
पातं पातं पद-कमलयोःpātaṁ pātaṁ pada-kamalayoḥто и дело припадая к лотосам стоп
कृष्ण-भृङ्गेण तस्याःkṛṣṇa-bhṛṅgeṇa tasyāḥчёрной пчелой — её
स्मेरास्येन्दोर्smerāsyendorс улыбающейся луной лица
मुकुलित-कुच-द्वन्द्व-हेमारविन्दम्mukulita-kuca-dvandva-hemāravindamзолотой лотос пары грудей, сомкнутых в бутоны
पीत्वा वक्त्राम्बुजम् अतिरसन्pītvā vaktrāmbujam atirasanиспив лотос лица, от великой расы
नूनम् अन्तः प्रवेष्टुम्nūnam antaḥ praveṣṭumбудто чтобы проникнуть внутрь
अत्यावेशान् नखर-शिखराatyāveśān nakhara-śikharāот великого волнения — кончиком ногтя
पाट्यमानं किम् ईक्षेpāṭyamānaṁ kim īkṣeраскрываемый — увижу ли
译文
Увижу ли, как чёрная пчела — Кришна, — то и дело припадая к лотосам стоп той, у кого улыбающаяся луна лица, и испив лотос её лица, от великой расы и волнения кончиком ногтя раскрывает золотой лотос пары грудей, сомкнутых в бутоны, будто желая проникнуть внутрь?
版本
42cc9f1b68c5 · 发布于 2026年9月29日 18:25:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна — пчела, Радха — лотосы. Смысл первой строки передан по связи с образом.