Linux
翻页
拉达情味甘露之海 · 173
॥
天城文
खेलन्मुग्धाक्षिमीनस्फुरदधरमणीविद्रुमश्रोणिभारद्वीपायामोत्तरङ्गस्मरकलभकटाटोपवक्षोरुहायाः ।गम्भीरावर्तनाभेर् बहुलहरिमहाप्रेमपीयूषसिन्धोःश्रीराधायाः पदाम्भोरुहपरिचरणे योग्यताम् एव गेषे ॥173॥
转写 (IAST)
khelan-mugdhākṣi-mīna-sphurad-adhara-maṇī-vidruma-śroṇi-bhāra-dvīpāyāmottaraṅga-smara-kalabha-kaṭāṭopa-vakṣoruhāyāḥ |gambhīrāvarta-nābher bahula-hari-mahā-prema-pīyūṣa-sindhoḥśrī-rādhāyāḥ padāmbhoruha-paricaraṇe yogyatām eva geṣe ||173||
逐字释义
梵语IAST释义
खेलन्-मुग्धाक्षि-मीन-स्फुरद्-अधर-मणी-विद्रुम-khelan-mugdhākṣi-mīna-sphurad-adhara-maṇī-vidruma-с глазами — играющими рыбками, губами — сияющим кораллом
श्रोणि-भार-द्वीपायामोत्तरङ्ग-śroṇi-bhāra-dvīpāyāmottaraṅga-с бёдрами — широким островом, с высокими волнами
स्मर-कलभ-कटाटोप-वक्षोरुहायाःsmara-kalabha-kaṭāṭopa-vakṣoruhāyāḥс грудью, как выпуклые лбы слонят Смары
गम्भीरावर्त-नाभेर्gambhīrāvarta-nābherс пупком — глубоким водоворотом
बहुल-हरि-महा-प्रेम-पीयूष-सिन्धोःbahula-hari-mahā-prema-pīyūṣa-sindhoḥокеана нектара обильной великой любви к Хари
श्री-राधायाःśrī-rādhāyāḥШри Радхи
पदाम्भोरुह-परिचरणेpadāmbhoruha-paricaraṇeв служении лотосам стоп
योग्यताम् एव गेषेyogyatām eva geṣeлишь пригодности ищу
译文
Я ищу лишь пригодности к служению лотосам стоп Шри Радхи — океана нектара обильной великой любви к Хари: её глаза — играющие рыбки, губы — сияющий коралл, бёдра — широкий остров, грудь — как выпуклые лбы слонят бога любви среди высоких волн, а пупок — глубокий водоворот.
版本
d4d2da6fba77 · 发布于 2026年9月29日 18:20:36 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха — океан со всем, что в нём есть. geṣe в e-тексте вместо gaveṣe. В сноске издателя отмечено, что две последние строки почти совпадают со стихом 242.