Linux
翻页
拉达情味甘露之海 · 243
॥
天城文
मालाग्रन्थनशिक्षया मृदुमृदुश्रीखण्डनिर्घर्षणादेशेनाद्भुतमोदकादिविधिभिः कुञ्जान्तसंमार्जनैः ।वृन्दारण्यरहःस्थलीषु विवशा प्रेमार्तिभारोद्गमात्प्राणेशं परिचारकैः खलु कदा दास्या मयाधीश्वरी ॥243॥
转写 (IAST)
mālā-granthana-śikṣayā mṛdu-mṛdu-śrī-khaṇḍa-nirgharṣaṇā-deśenādbhuta-modakādi-vidhibhiḥ kuñjānta-saṁmārjanaiḥ |vṛndāraṇya-rahaḥ-sthalīṣu vivaśā premārti-bhārodgamātprāṇeśaṁ paricārakaiḥ khalu kadā dāsyā mayādhīśvarī ||243||
逐字释义
梵语IAST释义
माला-ग्रन्थन-शिक्षयाmālā-granthana-śikṣayāобучением плетению гирлянд
मृदु-मृदु-श्री-खण्ड-निर्घर्षणा-mṛdu-mṛdu-śrī-khaṇḍa-nirgharṣaṇā-нежно-нежно растирать сандал
देशेनाद्भुत-मोदकादि-विधिभिःdeśenādbhuta-modakādi-vidhibhiḥпо поручению; приготовлением дивных сладостей и прочего
कुञ्जान्त-संमार्जनैःkuñjānta-saṁmārjanaiḥподметанием беседок
वृन्दारण्य-रहः-स्थलीषुvṛndāraṇya-rahaḥ-sthalīṣuв тайных местах Вриндавана
विवशा प्रेमार्ति-भारोद्गमात्vivaśā premārti-bhārodgamātобессиленная от тяжести томления любви
प्राणेशं परिचारकैःprāṇeśaṁ paricārakaiḥвладыку жизни — служениями
खलु कदा दास्या मयाधीश्वरीkhalu kadā dāsyā mayādhīśvarīкогда владычица — мной, служанкой
译文
Когда же я, служанка, буду служить владычице, обессиленной в тайных местах Вриндавана от тяжести томления любви, — учась у неё плести гирлянды, по её поручению нежно-нежно растирая сандал, готовя дивные сладости и прочее и подметая беседки, — служениями для владыки её жизни?
版本
e003869faf08 · 发布于 2026年9月29日 18:25:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Грамматика стиха в e-тексте неясна (dāsyā — «служанкой»); перевод по смыслу.