Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.49
॥
天城文
यथा तत्रैव (10.52.38)
का त्वा मुकुन्द महती कुलशीलरूप
विद्यावयोद्रविणधामभिर् आत्मतुल्यम् ।
धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या
काले नृसिंह नरलोकमनोऽभिरामम्
转写 (IAST)
yathā tatraiva (10.52.38)-
kā tvā mukunda mahatī kula-śīla-rūpa-
vidyā-vayo-draviṇa-dhāmabhir ātma-tulyam |
dhīrā patiṃ kulavatī na vṛṇīta kanyā
kāle nṛ-siṃha nara-loka-mano-'bhirāmam
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
काkāкакая
त्वाtvāтебя
मुकुन्दmukundaо Мукунда
महतीmahatīвеликого
कुलkulaродом
शीलśīlaнравом
रूपrūpaобликом
विद्याvidyāучёностью
वयोvayoвозрастом
द्रविणdraviṇaдостоянием
धामभिर्dhāmabhirвеличием
आत्मātmaсебе
तुल्यम्tulyamравного
धीराdhīrāстойкая
पतिंpatiṃв мужья
कुलवतीkulavatīродовитая
नnaне
वृणीतvṛṇītaизбрала бы
कन्याkanyāдева
कालेkāleв должную пору
नृnṛсреди людей
सिंहsiṃhaо лев
नरnaraлюдского
लोकlokaмира
मनोऽभिरामम्mano'bhirāmamрадующего ум
译文
Какая стойкая и родовитая дева, Мукунда, не избрала бы в должную пору тебя в мужья — великого родом, нравом, обликом, учёностью, возрастом, достоянием и величием, себе равного, лев среди людей, радующего ум всего людского мира?
版本
f77745a68876 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на соразмерную рати, из письма Рукмини.
Перечислены семь статей, и все они те же, по каким сватают в мирском обиходе. Оттого этот род и назван samañjasā, соразмерным: он не спорит с порядком.
Слово ātma-tulyam, «себе равного», ставит выбор на место закона. Такой брак одобрили бы и старшие.