Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.155
॥
天城文
यथा
राधाया भवतश् च चित्तजतुनी स्वेदैर् विलाप्य क्रमात्
युञ्जन्न् अद्रिनिकुञ्जकुञ्जरपते निर्धूतभेदभ्रमम् ।
चित्राय स्वयम् अन्वरञ्जयद् इह ब्रह्माण्डहर्म्योदरे
भूयोभिर् नवरागहिङ्गुलभरैः शृङ्गारकारुः कृती
转写 (IAST)
yathā-
rādhāyā bhavataś ca citta-jatunī svedair vilāpya kramāt
yuñjann adri-nikuñja-kuñjara-pate nirdhūta-bheda-bhramam |
citrāya svayam anvarañjayad iha brahmāṇḍa-harmyodare
bhūyobhir nava-rāga-hiṅgula-bharaiḥ śṛṅgāra-kāruḥ kṛtī
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
राधायाrādhāyāРадхи
भवतश्bhavataśтвоё
चcaи
चित्तcittaсердец
जतुनीjatunīдве смолы
स्वेदैर्svedairиспариною
विलाप्यvilāpyaрасплавив
क्रमात्kramātпостепенно
युञ्जन्न्yuñjannсоединяя
अद्रिadriгоры
निकुञ्जnikuñjaрощ
कुञ्जरkuñjaraслон
पतेpateо владыка
निर्धूतnirdhūtaстряхнувшим
भेदbhedaразличия
भ्रमम्bhramamзаблуждение
चित्रायcitrāyaдля картины
स्वयम्svayamсам
अन्वरञ्जयद्anvarañjayadокрасил
इहihaздесь
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенной
हर्म्योदरेharmyodareво чреве чертога
भूयोभिर्bhūyobhirобильными
नवnavaновой
रागrāgaраги
हिङ्गुलhiṅgulaкиновари
भरैःbharaiḥгрудами
शृङ्गारśṛṅgāraлюбви
कारुःkāruḥмастер
कृतीkṛtīискусный
译文
О владыка рощ у горы, слон! Искусный мастер любви расплавил испариною две смолы — сердце Радхи и твоё, — постепенно соединил их, стряхнув самое заблуждение о различии, и сам, ради картины, окрасил их здесь, во чреве чертога вселенной, обильной киноварью всё новой раги.
版本
bcb1b4f6bd56 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на бхаву. Два сердца названы кусками смолы, а любовь — ремесленником.
Смола застывает вместе и разъединяется уже не по шву: прежних двух кусков просто нет. Именно это и значит «стряхнуть заблуждение о различии».
Киноварь ложится поверх сплава уже как один цвет. Вселенная при этом — лишь стена, на которой висит картина.