Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.210
॥
天城文
यथा (10.47.17)
मृगयुर् इव कपीन्द्रं विव्यधे लुब्धधर्मा
स्त्रियम् अकृत विरूपां स्त्रीजितः कामयानाम् ।
बलिम् अपि बलिम् अत्त्वावेष्टयद् ध्वाङ्क्षवद् यस्
तद् अलम् असितसख्यैर् दुस्त्यजस् तत्कथार्थः
转写 (IAST)
yathā (10.47.17)--
mṛgayur iva kapīndraṃ vivyadhe lubdha-dharmā
striyam akṛta virūpāṃ strī-jitaḥ kāma-yānām |
balim api balim attvāveṣṭayad dhvāṅkṣa-vad yas
tad alam asita-sakhyair dustyajas tat-kathārthaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
मृगयुर्mṛgayurохотник
इवivaсловно
कपीन्द्रंkapīndraṃвладыку обезьян
विव्यधेvivyadheпронзил
लुब्धlubdhaалчного
धर्माdharmāс нравом
स्त्रियम्striyamженщину
अकृतakṛtaсделал
विरूपांvirūpāṃбезобразной
स्त्रीstrīженщиною
जितःjitaḥпобеждённый
कामkāmaс желанием
यानाम्yānāmпришедшую
बलिम्balimБали
अपिapiдаже
बलिम्balimподношение
अत्त्वावेष्टयद्attvāveṣṭayadсъев, связал
ध्वाङ्क्षdhvāṅkṣaворону
वद्vadподобно
यस्yasкоторый
तद्tadпотому
अलम्alamдовольно
असितasitaс тёмным
सख्यैर्sakhyairдружества
दुस्त्यजस्dustyajasтруднооставляемо
तत्tatо нём
कथार्थःkathārthaḥповести содержание
译文
Словно охотник с алчным нравом, он пронзил владыку обезьян; побеждённый женщиною, он обезобразил женщину, пришедшую к нему с желанием; съев подношение Бали, он связал его, как ворону. Довольно дружбы с тёмным! И всё же повесть о нём оставить трудно.
版本
cbcdf149772e · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на аваджалпу. Три старых укора собраны в один ряд: Валин, Шурпанакха, Бали.
Обвинительная речь построена безупречно и рушится в последнем полустишии. «Оставить трудно» — и весь приговор отменён.
Этот поворот и есть примета всего пёстрого лепета: он неизменно кончается не тем, к чему шёл.