Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.35
॥
天城文
अथ स्वरूपम्
अजन्यस् तु स्वतःसिद्धः स्वरूपं भाव इष्यते ।
एतत् तु कृष्णललनोभयनिष्ठतया त्रिधा
转写 (IAST)
atha svarūpam-
ajanyas tu svataḥsiddhaḥ svarūpaṃ bhāva iṣyate |
etat tu kṛṣṇa-lalanobhaya-niṣṭhatayā tridhā
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
स्वरूपम्svarūpamсварупа
अजन्यस्ajanyasнерождённое
तुtuже
स्वतःsvataḥсамо собою
सिद्धःsiddhaḥутверждённое
स्वरूपंsvarūpaṃсварупой
भावbhāvaчувство
इष्यतेiṣyateпризнаётся
एतत्etatоно
तुtuже
कृष्णkṛṣṇaКришне
ललनोभयlalanobhayaженщине, обоим
निष्ठतयाniṣṭhatayāпо принадлежности
त्रिधाtridhāтрояко
译文
Чувство нерождённое, само собою утверждённое, признаётся сварупой; и оно трояко — по принадлежности Кришне, женщине или обоим.
版本
c76618782a28 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй вид собственной природы и высшая ступень всего перечня. Названо оно ajanya, нерождённым: у него нет начала.
Троякое деление разбирается дальше по стиху с примером. Существенно, что первым стои́т чувство, принадлежащее Ему, а не им.