Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.53
॥
天城文
स्वस्वरूपात् तदीयाद् वा जाता यत्किंचिदन्वयात् ।
समर्था सर्वविस्मारिगन्धा सान्द्रतमा मता
转写 (IAST)
sva-svarūpāt tadīyād vā jātā yat-kiṃcid-anvayāt |
samarthā sarva-vismāri-gandhā sāndratamā matā
逐字释义
梵语IAST释义
स्वsvaсобственной
स्वरूपात्svarūpātиз природы
तदीयाद्tadīyādиз его
वाvāили
जाताjātāрождённая
यत्yatкакой
किंचिद्kiṃcidнибудь
अन्वयात्anvayātот связи
समर्थाsamarthāспособная
सर्वsarvaвсё
विस्मारिvismāriзаставляющее забыть
गन्धाgandhāчьё благоухание
सान्द्रतमाsāndratamāплотнейшая
मताmatāсчитается
译文
Способная рождается из собственной природы или из его — по какой-нибудь связи; благоухание её заставляет забыть всё, и считается она плотнейшей.
版本
5df85cb851ac · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Происхождение её названо тем же, что и в тридцать пятом стихе: svarūpa, собственная природа.
Оба деления главы, таким образом, сходятся: высший из семи путей даёт высший из трёх родов.
Свойство её описано обонянием: sarva-vismāri-gandhā. Всё прочее забывается прежде, чем осознано.