Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.76
॥
天城文
यथा
अवितथम् असौ किं द्राघीयान् गमिष्यति वासरः
सुमुखि स निशारम्भः किंवा समेष्यति मङ्गलः ।
स्मितमुखशशी गोधूलिभिः करम्बितकुन्तलः
क्षपयति दृशाम् आर्तिं यत्र व्रजेश्वरनन्दनः
转写 (IAST)
yathā--
avitatham asau kiṃ drāghīyān gamiṣyati vāsaraḥ
sumukhi sa niśārambhaḥ kiṃvā sameṣyati maṅgalaḥ |
smita-mukha-śaśī go-dhūlibhiḥ karambita-kuntalaḥ
kṣapayati dṛśām ārtiṃ yatra vrajeśvara-nandanaḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
अवितथम्avitathamпоистине
असौasauэтот
किंkiṃразве
द्राघीयान्drāghīyānдлиннейший
गमिष्यतिgamiṣyatiпройдёт
वासरःvāsaraḥдень
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая
सsaто
निशारम्भःniśārambhaḥначало ночи
किंवाkiṃvāили же
समेष्यतिsameṣyatiнастанет
मङ्गलःmaṅgalaḥблагое
स्मितsmitaулыбкою
मुखmukhaлица
शशीśaśīмесяц
गोgoкоровьей
धूलिभिःdhūlibhiḥпылью
करम्बितkarambitaусыпанные
कुन्तलःkuntalaḥс локонами
क्षपयतिkṣapayatiуносит
दृशाम्dṛśāmглаз
आर्तिंārtiṃмуку
यत्रyatraкогда
व्रजेश्वरvrajeśvaraвладыки Враджа
नन्दनःnandanaḥсын
译文
Пройдёт ли поистине этот длиннейший день, прекрасноликая? Настанет ли то благое начало ночи, когда сын владыки Враджа — с месяцем улыбающегося лица и с локонами, усыпанными коровьей пылью, — уносит муку глаз?
版本
6a4a3145df58 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на среднюю прему. Разлука длится, и её меряют часами.
Вопросы поставлены о времени, а не о Нём. Так и выглядит терпение через силу: считают, сколько осталось.
Приметы вечернего возвращения — пыль от стада и улыбка — названы заранее. Их перебирают в уме прежде, чем увидят.