Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.95
॥
天城文
यथा
राधा स्नेहमयेन हन्त रचिता माधुर्यसारेण सा
सौधीव प्रतिमा घनाप्य् उरुगुणैर् भावोष्मणा विद्रुता ।
यन्नामन्य् अपि धामनि श्रवणयोर् याति प्रसङ्गेन मे
सान्द्रानन्दमयी भवत्य् अनुपमा सद्यो जगद्विस्मृति
转写 (IAST)
yathā-
rādhā snehamayena hanta racitā mādhurya-sāreṇa sā
saudhīva pratimā ghanāpy uru-guṇair bhāvoṣmaṇā vidrutā |
yan-nāmany api dhāmani śravaṇayor yāti prasaṅgena me
sāndrānandamayī bhavaty anupamā sadyo jagad-vismṛti
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
राधाrādhāРадха
स्नेहsnehaиз снехи
मयेनmayenaсостоящей
हन्तhantaправо
रचिताracitāсотворена
माधुर्यmādhuryaсладости
सारेणsāreṇaсутью
साsāона
सौधीवsaudhīvaсловно из белой извести
प्रतिमाpratimāизваяние
घनाप्य्ghanāpyхотя и плотная
उरुuruвеликими
गुणैर्guṇairдостоинствами
भावोष्मणाbhāvoṣmaṇāжаром чувства
विद्रुताvidrutāрасплавленная
यन्yanчьё
नामन्य्nāmanyимя
अपिapiлишь
धामनिdhāmaniобитель
श्रवणयोर्śravaṇayorслуха
यातिyātiдостигает
प्रसङ्गेनprasaṅgenaпо случаю
मेmeу меня
सान्द्रानन्दमयीsāndrānandamayīисполненная плотного блаженства
भवत्य्bhavatyбывает
अनुपमाanupamāнесравненная
सद्योsadyoтотчас
जगद्jagadмира
विस्मृतिvismṛtiзабвение
译文
Право, Радха сотворена из сути сладости, состоящей из снехи: плотная великими достоинствами, словно изваяние из белой извести, она расплавлена жаром чувства. И едва имя её случайно достигнет обители моего слуха, тотчас наступает несравненное забвение мира, исполненное плотного блаженства.
版本
20ac55f05f5d · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на снеху-мёд. Жар, названный в определении, здесь плавит саму плотность.
Говорит, судя по последним строкам, кто-то посторонний: имя достигает слуха случайно. Действие имени описано тем же образом, что и в восемьдесят пятом стихе.