Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.141
॥
天城文
यथा वा विदग्धमाधवे (3.17)
मया ते निर्बन्धान् मुरजयिनि रागः परिहृत्य
मयि स्निग्धे किन्तु प्रथय परमाशीस् ततिम् इमाम् ।
मुखामोदोद्गारग्रहिलमतिर् अद्यैव हि यतः
प्रदोषारम्भे स्यां विमलवनमालामधुकरी
转写 (IAST)
yathā vā vidagdha-mādhave (3.17)-
mayā te nirbandhān murajayini rāgaḥ parihṛtya
mayi snigdhe kintu prathaya paramāśīs tatim imām |
mukhāmododgāragrahilamatir adyaiva hi yataḥ
pradoṣārambhe syāṃ vimala-vana-mālā-madhu-karī
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
मयाmayāмною
तेteтвоя
निर्बन्धान्nirbandhānиз-за настойчивости
मुरजयिनिmurajayiniо победитель Муры
रागःrāgaḥрага
परिहृत्यparihṛtyaотбросив
मयिmayiко мне
स्निग्धेsnigdheк нежной
किन्तुkintuно
प्रथयprathayaяви
परमाशीस्paramāśīsвысшего благословения
ततिम्tatimчереду
इमाम्imāmэту
मुखामोदोद्गारग्रहिलमतिर्mukhāmododgāragrahilamatirумом, захваченным исходящим от уст благоуханием
अद्यैवadyaivaсегодня же
हिhiведь
यतःyataḥчтобы
प्रदोषारम्भेpradoṣārambheв начале вечера
स्यांsyāṃда буду я
विमलvimalaчистой
वनvanaлесной
मालाmālāгирлянды
मधुmadhuмёда
करीkarīберущей пчелой
译文
Из-за твоей настойчивости, о победитель Муры, я отброшу рагу к тебе, ко мне нежному; но яви мне эту череду высшего благословения: да буду я сегодня же, в начале вечера, пчелою, чей ум захвачен благоуханием уст, — берущей мёд с твоей чистой лесной гирлянды.
版本
b317ab34ef71 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример, из «Видагдха-мадхавы». Отречение и просьба стоят в одном предложении, и одно опровергает другое.
Обещание отбросить рагу дано для вида, ради настойчивых уговоров. И тут же просится единственное, ради чего она и живёт.
Пчела у лесной гирлянды — образ близости, не требующей ни признания, ни имени. Такая любовь и есть неустранимая.