Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.140
॥
天城文
यथा
धत्ते द्राग् अनुपाधि जन्म विधिना केनापि नाकम्पते
सूतेऽत्य् आहितसञ्चयैर् अपि रसं ते चेन् मिथो वर्त्मने ।
ऋद्धिं सञ्चिनुते चमत्कृतिकरोद्दामप्रमोदोत्तरां
राधामाधवयोर् अयं निरुपमः प्रेमानुबन्धोत्सवः
转写 (IAST)
yathā-
dhatte drāg anupādhi janma vidhinā kenāpi nākampate
sūte'ty āhita-sañcayair api rasaṃ te cen mitho vartmane |
ṛddhiṃ sañcinute camatkṛti-karoddāma-pramodottarāṃ
rādhā-mādhavayor ayaṃ nirupamaḥ premānubandhotsavaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
धत्तेdhatteпринимает
द्राग्drāgмгновенно
अनुपाधिanupādhiбез всякого повода
जन्मjanmaрождение
विधिनाvidhināспособом
केनापिkenāpiникаким
नाकम्पतेnākampateне колеблется
सूतेऽत्य्sūte'tyрождает чрезвычайно
आहितāhitaположенными
सञ्चयैर्sañcayairпрепятствий грудами
अपिapiдаже
रसंrasaṃрасу
तेteони
चेन्cenесли
मिथोmithoвзаимно
वर्त्मनेvartmaneк пути
ऋद्धिंṛddhiṃвозрастание
सञ्चिनुतेsañcinuteнакапливает
चमत्कृतिcamatkṛtiизумление
करोद्दामkaroddāmaтворящей безудержной
प्रमोदोत्तरांpramodottarāṃс преизбытком радости
राधाrādhāРадхи
माधवयोर्mādhavayorи Мадхавы
अयंayaṃэто
निरुपमःnirupamaḥнесравненный
प्रेमानुबन्धोत्सवःpremānubandhotsavaḥпраздник неразрывной премы
译文
Мгновенно рождается без всякого повода, ничем не поколеблется, а от нагромождённых препятствий, если они встают на взаимном пути, только сильнее родит расу и копит возрастание, полное безудержной, изумляющей радости, — таков несравненный праздник неразрывной премы Радхи и Мадхавы.
版本
0c6cd5d92432 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на мареновую рагу, и построен он как перечень свойств краски.
Главное сказано о препятствиях: они не убавляют, а прибавляют. Всё, что разлучает, здесь работает на цвет.
Слово utsava, «праздник», поставлено последним не для украшения. Оно и отвечает на вопрос, чем эта любовь отличается от мучения.