Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.137
॥
天城文
यथा
त्वय्य् एव श्रवणावधि प्रियसखी या कृष्णबद्धान्तरा
या दृष्टे भुजगेऽपि तावकभुजासाम्यात् प्रमोदोन्मदा ।
प्रेक्ष्य त्वां पुरतोऽद्य काम् अपि दशां प्रातास्ति सेयं तथा
न ज्ञायेत यथा किम् एष बलवान् रागो विरागोऽथवा
转写 (IAST)
yathā-
tvayy eva śravaṇāvadhi priya-sakhī yā kṛṣṇa-baddhāntarā
yā dṛṣṭe bhujage'pi tāvaka-bhujā-sāmyāt pramodonmadā |
prekṣya tvāṃ purato'dya kām api daśāṃ prātāsti seyaṃ tathā
na jñāyeta yathā kim eṣa balavān rāgo virāgo'thavā
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
त्वय्य्tvayyк тебе
एवevaименно
श्रवणावधिśravaṇāvadhiс самого слуха
प्रियpriyaмилая
सखीsakhīподруга
याyāкоторая
कृष्णkṛṣṇaКришной
बद्धान्तराbaddhāntarāс связанным сердцем
याyāкоторая
दृष्टेdṛṣṭeпри увиденной
भुजगेऽपिbhujage'piдаже змее
तावकtāvakaтвоих
भुजाbhujāрук
साम्यात्sāmyātот сходства
प्रमोदोन्मदाpramodonmadāот восторга безумная
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
त्वांtvāṃтебя
पुरतोऽद्यpurato'dyaперед собою ныне
काम्kāmкакого-то
अपिapiже
दशांdaśāṃсостояния
प्रातास्तिprātāstiдостигла
सेयंseyaṃэта самая
तथाtathāтак
नnaне
ज्ञायेतjñāyetaраспознать
यथाyathāчто
किम्kimли
एषeṣaэто
बलवान्balavānсильная
रागोrāgoрага
विरागोऽथवाvirāgo'thavāили же безразличие
译文
Милая подруга, у которой сердце связано Кришной с первого о тебе слуха, которая безумела от восторга даже при виде змеи — за сходство с твоею рукою, — увидев тебя ныне перед собою, пришла в такое состояние, что не распознать: сильная это рага или же безразличие.
版本
7e467932c407 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на сафлоровую рагу. Загадка поставлена прямо: не отличить страсти от её угасания.
Змея приведена как мера прежнего пыла: тёмная и гибкая, она напоминала Его руку, и этого хватало.
Двусмысленность и есть примета краски, которая может выгореть. Следующий стих эту тревогу снимет.