Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.193
॥
天城文
यथा
शय्यां कुञ्जगृहे क्वचिद् वितनुते सा वाससज्जायिता
नीलाभ्रं धृतखण्डिता व्यवहृतिश् चण्डी क्वचित् तर्जति ।
आघूर्णत्यभिसारसम्भ्रमवती ध्वान्ते क्वचिद् दारुणे
राधा ते विरहोद्भ्रमप्रमथिता धत्ते न कां वा दशाम्
转写 (IAST)
yathā-
śayyāṃ kuñja-gṛhe kvacid vitanute sā vāsa-sajjāyitā
nīlābhraṃ dhṛta-khaṇḍitā vyavahṛtiś caṇḍī kvacit tarjati |
āghūrṇatyabhisāra-sambhramavatī dhvānte kvacid dāruṇe
rādhā te virahodbhrama-pramathitā dhatte na kāṃ vā daśām
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
शय्यांśayyāṃложе
कुञ्जkuñjaв беседке
गृहेgṛheв доме
क्वचिद्kvacidиногда
वितनुतेvitanuteстелет
साsāона
वासvāsaк свиданию
सज्जायिताsajjāyitāнарядившейся ставшая
नीलाभ्रंnīlābhraṃсинюю тучу
धृतdhṛtaприняв
खण्डिताkhaṇḍitāобманутой вид
व्यवहृतिश्vyavahṛtiśв обхождении
चण्डीcaṇḍīгневная
क्वचित्kvacitиногда
तर्जतिtarjatiгрозит
आघूर्णत्यभिसारāghūrṇatyabhisāraкружится, к свиданию
सम्भ्रमवतीsambhramavatīполная спешки
ध्वान्तेdhvānteво тьме
क्वचिद्kvacidиногда
दारुणेdāruṇeв страшной
राधाrādhāРадха
तेteс тобою
विरहोद्भ्रमvirahodbhramaразлуки смятением
प्रमथिताpramathitāизмученная
धत्तेdhatteпринимает
नnaне
कांkāṃкакого
वाvāже
दशाम्daśāmсостояния
译文
То в беседке стелет она ложе, будто нарядилась к свиданию; то, приняв вид обманутой, гневно грозит синей туче; то во тьме, в страшной, кружится, полная свиданной спешки. Какого только состояния не принимает Радха, измученная смятением разлуки с тобою!
版本
f312a3df49ca · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на кружение. Три сцены подряд, и все три — из другой поры.
Туче грозят потому, что она того же цвета, что Он. Обманутой при этом оказываются не по вине тучи.
Постель стелется для того, кого нет. Порядок действий сохранён до мелочи, а повода нет ни одного.