Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.127
॥
天城文
यथा
तीव्रार्कद्युतिदीपितैर् असिलताधाराकरालास्रिभि
र्मार्तण्डोपलमण्डलैः स्थपुटितेऽप्य् अद्रेस् तटे तस्थुषी ।
पश्यन्ति पशुपेन्द्रनन्दनम् असाव् इन्दीवरैर् आस्तृते
तल्पे न्यस्तपदाम्बुजेव मुदिता न स्पन्दते राधिका
转写 (IAST)
yathā-
tīvrārka-dyuti-dīpitair asilatādhārākarālāsribhi-
rmārtaṇḍopala-maṇḍalaiḥ sthapuṭite'py adres taṭe tasthuṣī |
paśyanti paśupendra-nandanam asāv indīvarair āstṛte
talpe nyasta-padāmbujeva muditā na spandate rādhikā
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
तीव्रार्कtīvrārkaжгучего солнца
द्युतिdyutiсиянием
दीपितैर्dīpitairраскалёнными
असिलताधाराकरालास्रिभिर्asilatādhārākarālāsribhirс краями, страшными, как лезвия мечей
मार्तण्डोपलmārtaṇḍopalaсолнечных камней
मण्डलैःmaṇḍalaiḥкругами
स्थपुटितेऽप्य्sthapuṭite'pyхотя и усеянном
अद्रेस्adresгоры
तटेtaṭeна склоне
तस्थुषीtasthuṣīстоящая
पश्यन्तिpaśyantiглядящая
पशुपेन्द्रpaśupendraвладыки пастухов
नन्दनम्nandanamна сына
असाव्asāvона
इन्दीवरैर्indīvarairсиними лотосами
आस्तृतेāstṛteустланном
तल्पेtalpeна ложе
न्यस्तnyastaположены
पदाम्बुजेवpadāmbujevaсловно лотосы стоп
मुदिताmuditāобрадованная
नnaне
स्पन्दतेspandateшевелится
राधिकाrādhikāРадхика
译文
Стоя́ на склоне горы, усеянном кругами солнечных камней, раскалённых сиянием жгучего солнца и страшных краями, как лезвия мечей, и глядя на сына владыки пастухов, Радхика — обрадованная, будто лотосы её стоп положены на ложе, устланное синими лотосами, — не шевелится.
版本
aa2bc764d4dc · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на рагу. Раскалённые камни под ногами и радость в лице стоя́т в одном предложении.
Оговорка iva, «будто», не отменяет боли: камни остаются камнями. Меняется только то, как это переживается.
Слово na spandate, «не шевелится», взято из двенадцатой пракараны. Оцепенение здесь и есть доказательство.