Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.169
॥
天城文
आद्यशब्दाद् इह प्रोक्ता कृष्णाविर्भावकारिता ।
सम्भोगभेदे विस्पष्टं सा पुरस्तात् प्रवक्ष्यते
转写 (IAST)
ādya-śabdād iha proktā kṛṣṇāvirbhāva-kāritā |
sambhoga-bhede vispaṣṭaṃ sā purastāt pravakṣyate
逐字释义
梵语IAST释义
आद्यādya«и прочее»
शब्दाद्śabdādот слова
इहihaздесь
प्रोक्ताproktāуказана
कृष्णाविर्भावkṛṣṇāvirbhāvaявления Кришны
कारिताkāritāпричинность
सम्भोगsambhogaсоединения
भेदेbhedeв разделе
विस्पष्टंvispaṣṭaṃясно
साsāона
पुरस्तात्purastātвпереди
प्रवक्ष्यतेpravakṣyateбудет изложена
译文
Словом «и прочее» здесь указана способность вызывать явление Кришны; ясно она будет изложена впереди, в разделе о соединении.
版本
579444b3561b · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пояснение к недоговорённому. За «прочим» стои́т самая сильная из примет.
Речь о том, что чувство само приводит Его. Не мольба и не заслуга, а сама сила любви оказывается причиной явления.
Разбор отложен до раздела о самбхоге, и оговорка эта показывает, что книга выстроена наперёд.