Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.32
॥
天城文
अत्र निसर्गः
निसर्गः सुदृढाभ्यासजन्यः संस्कर उच्यते ।
तदुद्भोधस्य हेतुः स्याद् गुणरूपश्रुतिर् मनाक्
转写 (IAST)
atra nisargaḥ-
nisargaḥ sudṛḍhābhyāsa-janyaḥ saṃskara ucyate |
tad-udbhodhasya hetuḥ syād guṇa-rūpa-śrutir manāk
逐字释义
梵语IAST释义
अत्रatraздесь
निसर्गःnisargaḥнисарга
निसर्गःnisargaḥнисарга
सुदृढाभ्यासsudṛḍhābhyāsaвесьма упрочившимся навыком
जन्यःjanyaḥпорождённое
संस्करsaṃskaraвпечатление
उच्यतेucyateназывается
तद्tadего
उद्भोधस्यudbhodhasyaпробуждения
हेतुःhetuḥпричина
स्याद्syādбывает
गुणguṇaо достоинствах
रूपrūpaоб облике
श्रुतिर्śrutirслышание
मनाक्manākмалое
译文
Нисаргой называется впечатление, порождённое весьма упрочившимся навыком; причиною его пробуждения бывает малое слышание о достоинствах или об облике.
版本
b8051b37fc81 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Первый из двух видов. Saṃskāra — след, оставленный прежней привычкой; он лежит без движения, пока его не тронут.
Повод для пробуждения назван ничтожным: manāk, малость. Причина здесь не рождает чувства, а лишь снимает с него покров.