Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 14.222
॥
天城文
अथ अयोग्येऽपीर्ष्या, यथा दानकेलिकौमुद्याम् (92)
विशुद्धाभिः सार्धं व्रजहरिणनेत्राभिर् अनिशं
त्वम् अद्धा विद्वेषं किम् इति वनमाले रचयसि ।
तृणीकुर्वत्य् अस्मान् वपुर् अघरिपोर् आशिखम् इदं
परिष्वज्यापाद महति हृदये या विहरसि
转写 (IAST)
atha ayogye'pīrṣyā, yathā dāna-keli-kaumudyām (92)-
viśuddhābhiḥ sārdhaṃ vraja-hariṇa-netrābhir aniśaṃ
tvam addhā vidveṣaṃ kim iti vanamāle racayasi |
tṛṇīkurvaty asmān vapur agharipor āśikham idaṃ
pariṣvajyāpāda mahati hṛdaye yā viharasi
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
अयोग्येऽपीर्ष्याayogye'pīrṣyāревность даже к неподобающему
यथाyathāкак
दानdānaв «Дана-
केलिkeliкели-
कौमुद्याम्kaumudyāmкаумуди»
विशुद्धाभिःviśuddhābhiḥс чистыми
सार्धंsārdhaṃвместе
व्रजvrajaВраджа
हरिणhariṇaлани
नेत्राभिर्netrābhirс очами
अनिशंaniśaṃнепрестанно
त्वम्tvamты
अद्धाaddhāвоистину
विद्वेषंvidveṣaṃвражду
किम्kimчто
इतिitiради
वनमालेvanamāleо лесная гирлянда
रचयसिracayasiустраиваешь
तृणीकुर्वत्य्tṛṇīkurvatyв солому обращающая
अस्मान्asmānнас
वपुर्vapurтело
अघरिपोर्aghariporврага Агхи
आशिखम्āśikhamдо самой макушки
इदंidaṃэто
परिष्वज्यापादpariṣvajyāpādaобняв до стоп
महतिmahatiна широкой
हृदयेhṛdayeна груди
याyāкоторая
विहरसिviharasiрезвишься
译文
О лесная гирлянда! За что ты воистину и непрестанно враждуешь с чистыми, ланеокими девушками Враджа? Ты, что обнимаешь всё это тело врага Агхи — от макушки до стоп — и резвишься на широкой его груди, обращая нас в солому.
版本
33d20d2f9849 · 发布于 2026年9月18日 22:57:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на ревность к неподобающему. Соперницей объявлена гирлянда из лесных цветов.
Обвинение при этом построено по всем правилам: у неё и нрав враждебный, и вина перед всеми сразу.
«Обращая нас в солому» — то есть ни во что не ставя. Сказано это о вещи, которая ничего не решает.