LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.102
॥
Devanāgarī
पठन् सपर्यापर एव सर्वदा
तयोर् महाकारुणिकः सुखावहः ।
वयस्यभावेन वयस्यबालकैर्
निरन्तरं खेलति खेलयत्य् अपि
Transliteration (IAST)
paṭhan saparyāpara eva sarvadā
tayor mahā-kāruṇikaḥ sukhāvahaḥ |
vayasya-bhāvena vayasya-bālakair
nirantaraṁ khelati khelayaty api
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पठन्paṭhanучась
सपर्यापरsaparyāparaпоглощённый служением
एवevaже
सर्वदाsarvadāвсегда
तयोर्tayorим обоим
महा-कारुणिकःmahā-kāruṇikaḥвеликомилостивый
सुखावहःsukhāvahaḥприносящий счастье
वयस्य-भावेनvayasya-bhāvenaс чувством товарища
वयस्य-बालकैर्vayasya-bālakairс детьми-сверстниками
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
खेलतिkhelatiиграет
खेलयत्य्khelayatyи других заставляет играть
अपिapiтакже
Translation
Учась и всегда поглощённый служением им обоим, великомилостивый, приносящий счастье, Он по-товарищески непрестанно играет со сверстниками и втягивает в игру их самих.
Version
36e2ad8b3311 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещание служить родителям исполняется буднично: учёба, помощь по дому — и всё та же уличная игра.