LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.78
॥
Devanāgarī
पुनः पुनर् मन्दमतेऽशुचिस्थले
प्रयासि किं किं नु विरुद्धम् ईहसे ।
इति क्रुधा लोहितलोललोचनश्
चुकोप मातुर् वचनान्तरे प्रभुः
Transliteration (IAST)
punaḥ punar mandamate’śuci-sthale
prayāsi kiṁ kiṁ nu viruddham īhase |
iti krudhā lohita-lola-locanaś
cukopa mātur vacanāntare prabhuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुनः पुनर्punaḥ punarснова и снова
मन्दमतेऽशुचि-स्थलेmandamate’śuci-sthaleнеразумный, на нечистом месте
प्रयासिprayāsiидёшь
किंkiṁчто
किं नुkiṁ nuчто же
विरुद्धम्viruddhamпротивное
ईहसेīhaseтворишь
इतिitiтак
क्रुधाkrudhāот гнева
लोहित-लोल-लोचनश्lohita-lola-locanaśс покрасневшими подвижными глазами
चुकोपcukopaразгневался
मातुर्māturматери
वचनान्तरेvacanāntareна слова
प्रभुःprabhuḥГосподь
Translation
«Снова и снова, неразумный, ты идёшь на нечистое место! Что за противное ты творишь?» — и на эти слова матери Господь разгневался, и глаза Его покраснели и заходили.
Version
5d44a1d5b1d9 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Домашняя ссора набирает силу. И гнев здесь настоящий, не притворный, как у матери в начале.