LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.115
॥
Devanāgarī
तदाश्रयं तच्चरितं तदिङ्गितं
विदन्ति तद्विभ्रमम् अत्र के जनाः ।
नहि स्वयम्भूः श्रुतयश् च ताः स्वयं
भवोऽपि तावत् प्रभवो भविष्णवः
Transliteration (IAST)
tad-āśrayaṁ tac-caritaṁ tad-iṅgitaṁ
vidanti tad-vibhramam atra ke janāḥ |
nahi svayambhūḥ śrutayaś ca tāḥ svayaṁ
bhavo’pi tāvat prabhavo bhaviṣṇavaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-आश्रयंtad-āśrayaṁЕго обитель
तच्-चरितंtac-caritaṁЕго нрав
तद्-इङ्गितंtad-iṅgitaṁЕго знаки
विदन्तिvidantiзнают
तद्-विभ्रमम्tad-vibhramamЕго игру
अत्रatraздесь
केkeкакие
जनाःjanāḥлюди
नहिnahiвовсе нет
स्वयम्भूःsvayambhūḥСамосущий
श्रुतयश्śrutayaśшрути
चcaи
ताःtāḥте
स्वयंsvayaṁсами
भवोऽपिbhavo’piи Бхава
तावत्tāvatстоль
प्रभवोprabhavoмогущественные
भविष्णवःbhaviṣṇavaḥи грядущие
Translation
Какие люди здесь знают Его обитель, Его нрав, Его знаки, Его игру? Не знают ни Самосущий, ни сами шрути, ни Бхава — при всём их могуществе и будущности.
Version
0890a5f5a555 · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тот же довод, что и в первой песни: не знают ни Брахма, ни писания. Он повторяется всякий раз, когда рассказ подходит к необъяснимому.