LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 2.93
॥
Devanāgarī
स विश्वरूपः पितरं तथाविधैर्
मनोरथैर् उत्सुकम् आकलय्य तम् ।
गृहं विहाय द्युनदीं च सन्तरन्
ययौ जिहासुः सकलं महाशयः
Transliteration (IAST)
sa viśvarūpaḥ pitaraṁ tathāvidhair
manorathair utsukam ākalayya tam |
gṛhaṁ vihāya dyunadīṁ ca santaran
yayau jihāsuḥ sakalaṁ mahāśayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaтот
विश्वरूपःviśvarūpaḥВишварупа
पितरंpitaraṁотца
तथाविधैर्tathāvidhairтакими
मनोरथैर्manorathairжеланиями
उत्सुकम्utsukamзанятого
आकलय्यākalayyaпоняв
तम्tamего
गृहंgṛhaṁдом
विहायvihāyaоставив
द्युनदींdyunadīṁнебесную реку
चcaи
सन्तरन्santaranпереплыв
ययौyayauушёл
जिहासुःjihāsuḥжелая оставить
सकलंsakalaṁвсё
महाशयःmahāśayaḥвеликий духом
Translation
Поняв, что отец занят такими замыслами, Вишварупа, великий духом, оставил дом и, переплыв небесную реку, ушёл — желая оставить всё.
Version
67df261c710f · published Sep 15, 2026, 9:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уход описан в одну строку: дом, река, дорога. Никаких прощаний — их и не было.